1 00:02:09,949 --> 00:02:10,985 Sampung kubo! 2 00:02:35,975 --> 00:02:39,013 Kunin ang iyong hunting pack. Aalis kami ng 0700. 3 00:03:19,295 --> 00:03:21,435 Ang view na ito ay hindi kailanman tumatanda, ginagawa nito? 4 00:03:23,229 --> 00:03:25,403 Kahit ilang beses nakikita mo ito. 5 00:03:50,637 --> 00:03:53,016 Ah, huwag kang pumunta kung saan-saan malapit sa mga iyon. 6 00:03:53,156 --> 00:03:56,194 Ito ay mga death cap mushroom. Hindi biro ang pangalan. 7 00:03:56,331 --> 00:03:58,645 Kumain ka ng isa sa mga iyon, magiging ikaw mabilis ang pagsusuot ng toe tag 8 00:03:58,783 --> 00:04:00,681 maliban kung may nakakuha isang bagung-bagong atay 9 00:04:00,818 --> 00:04:02,510 nakahiga para sa iyo. 10 00:04:06,652 --> 00:04:09,413 Blake. Blake. 11 00:04:09,551 --> 00:04:11,552 Blake. 12 00:04:11,692 --> 00:04:13,453 Narinig mo ba ang sinabi ko? 13 00:04:13,591 --> 00:04:14,522 Oo, sir. 14 00:04:14,661 --> 00:04:15,902 Ano ang sinabi ko? 15 00:04:16,040 --> 00:04:17,353 Huwag kainin ang mga kabute. 16 00:04:17,490 --> 00:04:18,766 Ano ang tawag sa kanila? 17 00:04:19,836 --> 00:04:21,668 Uh... 18 00:04:21,805 --> 00:04:23,670 Tingnan mo, ito ang sinasabi ko tungkol sa... hindi mo ako naririnig. 19 00:04:23,807 --> 00:04:26,810 Wala ka sa sarili mo daigdig sa isang lugar. 20 00:04:26,949 --> 00:04:29,019 Ang ganda ng lugar na ito. Delikado din. 21 00:04:29,156 --> 00:04:32,678 Mabubuhay ka kung alam mo eksakto kung ano ang gagawin. 22 00:04:32,817 --> 00:04:34,024 Oo, sir. 23 00:04:36,475 --> 00:04:40,100 Nakuha sa iyo ang mga tao... ... ganyan. 24 00:04:42,274 --> 00:04:43,827 Hindi mahirap mamatay. 25 00:04:43,966 --> 00:04:46,139 Ito ang pinakamadaling bagay sa mundo. 26 00:04:46,278 --> 00:04:49,143 Lahat tayo... 27 00:04:49,281 --> 00:04:51,663 pulgada ang layo nito. 28 00:04:51,800 --> 00:04:55,045 At hindi ako palaging gagawin naririto upang bantayan ka, 29 00:04:55,183 --> 00:04:57,427 pero sisiguraduhin ko na alam mo 30 00:04:57,566 --> 00:04:59,670 paano mabuhay bilang... 31 00:05:32,670 --> 00:05:34,533 Blake. 32 00:05:39,124 --> 00:05:40,540 Blake. 33 00:07:04,002 --> 00:07:06,072 Alam mong kailangan mo para manatili malapit sa akin. 34 00:07:06,211 --> 00:07:08,386 Katabi ko, boy! 35 00:07:08,524 --> 00:07:10,387 Kung hindi mo gagawin ang sinabi ko, masasaktan ka. 36 00:07:10,526 --> 00:07:12,492 Gusto mo bang masaktan?! ha? 37 00:07:12,632 --> 00:07:14,495 Gusto mo bang masaktan?! 38 00:07:14,634 --> 00:07:17,050 Hindi, sir, ayoko. ako lang... 39 00:07:17,187 --> 00:07:19,466 Nais kong makakuha ng mas mahusay na pagbaril sa usa. 40 00:07:40,831 --> 00:07:42,800 Bumangon ka sa bulag na usa. 41 00:07:47,906 --> 00:07:49,391 Ngayon. 42 00:08:24,668 --> 00:08:26,326 Takpan ang iyong mga tainga. 43 00:10:44,187 --> 00:10:46,361 Ano iyon, Tatay? 44 00:10:49,572 --> 00:10:51,884 Isang oso. 45 00:10:52,023 --> 00:10:54,059 Tapos na silang lahat bahaging ito ng lambak. 46 00:10:55,682 --> 00:10:57,062 Kunin ang iyong sarili, at tayo ay umalis 47 00:10:57,201 --> 00:10:59,168 habang meron pa may natitira pang ilaw. 48 00:11:07,004 --> 00:11:09,384 Kiel 714, ito ay Lovell 819. 49 00:11:12,077 --> 00:11:14,596 Kiel 714, ito ay Lovell 819. 50 00:11:17,186 --> 00:11:21,259 Kiel 714, ito ay Lovell 819. Binabasa mo ba ako? 51 00:11:24,538 --> 00:11:25,953 Nasaan ka ba, Dan? 52 00:11:27,437 --> 00:11:29,163 Ano ba, Grady? 53 00:11:29,302 --> 00:11:31,166 Si Dan. 54 00:11:32,235 --> 00:11:34,168 nakita ko na. 55 00:11:34,307 --> 00:11:36,653 Nakita kung ano? 56 00:11:36,792 --> 00:11:38,966 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. 57 00:11:39,105 --> 00:11:40,278 Yung hiker? 58 00:11:41,761 --> 00:11:43,937 Ang mukha ng lobo? 59 00:11:45,835 --> 00:11:48,286 Dan, ito ay totoo. 60 00:11:49,115 --> 00:11:51,461 Nasa saklaw ko ito. 61 00:11:51,600 --> 00:11:53,256 Muntik ko nang mabaril. 62 00:11:55,017 --> 00:11:56,466 Grady, ano ang punto 63 00:11:56,605 --> 00:11:58,192 sa pag-akyat sa bundok na iyon pagkatapos ng dilim 64 00:11:58,331 --> 00:12:00,953 naghahanap ng isang bagay na ayaw mahanap? 65 00:12:03,024 --> 00:12:04,405 Hindi ko ito hinahanap. 66 00:12:04,543 --> 00:12:06,753 Nanghuhuli ako ng usa pababa ng ilog. 67 00:12:06,890 --> 00:12:09,445 At sumunod ito sa aking anak. 68 00:12:09,582 --> 00:12:11,792 Kukunin ko, Dan. 69 00:12:12,793 --> 00:12:15,210 At kailangan mong sumama sa akin. 70 00:12:15,347 --> 00:12:17,073 ayaw mo ba para panatilihing ligtas ang iyong anak? 71 00:12:50,245 --> 00:12:52,246 Pwede ba tayong bumili ng ice cream? 72 00:12:52,384 --> 00:12:54,524 Pakiusap? Please, please, please, please, please, please... 73 00:12:54,663 --> 00:12:56,561 Binigyan kita ng mainit na tsokolate sa museo. 74 00:12:56,698 --> 00:12:58,183 Hindi yan dessert. 75 00:12:58,322 --> 00:12:59,736 inuman yan. 76 00:12:59,875 --> 00:13:02,533 Ay, dessert yata ito, miss. 77 00:13:03,879 --> 00:13:08,504 Well, alam mo bang ikaw ang pinakamahusay na ama sa buong mundo? 78 00:13:08,642 --> 00:13:10,403 oo, Sigurado ako sa timing niyan 79 00:13:10,541 --> 00:13:12,336 walang magawa kasama ang ice cream. 80 00:13:12,474 --> 00:13:14,302 Hindi ito. Gusto ko lang sabihin sayo. 81 00:13:14,441 --> 00:13:15,924 Seryoso ako. 82 00:13:16,063 --> 00:13:18,030 Eh, ito ang pakiramdam napaka transactional. 83 00:13:18,168 --> 00:13:19,619 Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun. 84 00:13:22,863 --> 00:13:24,519 Hoy, bumaba ka na. 85 00:13:24,658 --> 00:13:26,107 luya. 86 00:13:26,245 --> 00:13:28,317 Bumaba ka na agad. 87 00:13:28,455 --> 00:13:29,904 Okay lang, walang ice cream 88 00:13:30,043 --> 00:13:32,631 sa tatlo, dalawa, isa. 89 00:13:32,769 --> 00:13:35,566 Hindi, ang aso ay hindi tumalon ang tali ng ina! 90 00:13:35,703 --> 00:13:37,533 Hay, hey, hey. 91 00:13:40,328 --> 00:13:42,054 Sabi ko bumaba ka. 92 00:13:42,192 --> 00:13:44,368 Bakit hindi mo ako pinakinggan, damn it? 93 00:13:44,505 --> 00:13:46,265 Bakit hindi mo ako pinakinggan? 94 00:13:55,379 --> 00:13:57,450 pasensya na po. 95 00:13:57,587 --> 00:13:59,106 Sorry nawalan ako ng gana. 96 00:13:59,245 --> 00:14:00,452 hindi ako yun. 97 00:14:00,591 --> 00:14:02,178 Ayokong maging ganyan. 98 00:14:02,317 --> 00:14:04,111 Kailangan ko lang makinig ka kapag may sinabi ako sayo. 99 00:14:06,700 --> 00:14:08,184 Dahil ano ang aking trabaho? 100 00:14:08,322 --> 00:14:10,462 Upang panatilihing ligtas ang iyong anak na babae. 101 00:14:10,600 --> 00:14:11,774 Oo. tama yan. 102 00:14:11,912 --> 00:14:13,534 At ano ang iyong trabaho? 103 00:14:13,673 --> 00:14:16,054 Para magbasa ng isip. 104 00:14:18,436 --> 00:14:20,990 Maaari mo bang hulaan kung ano ang iniisip ko ngayon din? 105 00:14:24,717 --> 00:14:26,788 "Mahal ko ang aking maliit na babae." 106 00:14:26,927 --> 00:14:28,928 Kahanga-hanga iyon. 107 00:14:29,067 --> 00:14:30,309 Ganyan talaga ang iniisip ko. 108 00:14:30,447 --> 00:14:31,725 Paano mo ito ginagawa sa bawat oras? 109 00:14:31,863 --> 00:14:33,417 Napakagaling mo sa iyong trabaho. 110 00:14:33,554 --> 00:14:34,590 Okay. 111 00:14:35,729 --> 00:14:37,903 pasensya na po. Tinakot mo ako, okay? 112 00:14:38,042 --> 00:14:39,456 - May utang ka sa akin ng isang dolyar. - Bakit? 113 00:14:39,595 --> 00:14:40,871 Dahil nagmura ka. 114 00:14:41,009 --> 00:14:42,288 Hindi, hindi ko ginawa. May naririnig ka. 115 00:14:42,426 --> 00:14:43,979 Hindi ako, Daddy. nagmura ka. 116 00:14:49,157 --> 00:14:50,778 Okay, ngayon hayaan mo akong ilagay ilan sa iyo. 117 00:14:50,917 --> 00:14:52,884 Diyos ko. Okay, gawin mo na agad. 118 00:14:55,610 --> 00:14:57,268 - Maganda. - Mm-hmm. Mabuti? 119 00:14:57,405 --> 00:14:58,821 - Oo. - Paano ito? 120 00:14:59,856 --> 00:15:01,652 Ang creepy mo tignan. 121 00:15:02,755 --> 00:15:03,792 Ibig sabihin ganito? 122 00:15:05,311 --> 00:15:06,519 - Ang ibig mong sabihin ay ganito, Ginger? - Tatay. 123 00:15:09,142 --> 00:15:10,453 Hindi, uh, oo. Hindi, naiintindihan ko iyon. 124 00:15:10,591 --> 00:15:12,456 Sige, maupo ka sa mesa. 125 00:15:13,663 --> 00:15:16,701 Hindi, ngunit mayroon akong, May pangalawang source ako. 126 00:15:19,496 --> 00:15:20,808 Isang minuto. 127 00:15:20,947 --> 00:15:22,397 Well, ipapadala mo ba ito 128 00:15:22,534 --> 00:15:24,605 o hahayaan mo ang Times sunduin kami ulit? 129 00:15:24,744 --> 00:15:26,331 - Hi. - Hi, Mommy. 130 00:15:28,471 --> 00:15:30,129 Well, so may deal tayo? 131 00:15:32,096 --> 00:15:33,269 Ano... Ito ay kalokohan. 132 00:15:33,408 --> 00:15:35,616 Hindi ka na nagtanong para dito dati. 133 00:15:36,687 --> 00:15:38,206 Uh, sa tagal upang gawin ang lahat ng ito, 134 00:15:38,344 --> 00:15:40,484 sana mauna tayo ng lahat. 135 00:15:40,621 --> 00:15:42,312 Pero hindi ko lang iniisip kailangan nating gawin ito. 136 00:15:43,693 --> 00:15:46,351 Pangako ko simula ngayon. Pwede bang online ka na lang? 137 00:15:47,456 --> 00:15:49,562 - Dalhin mo yan sa kabilang kwarto. - Shh. 138 00:15:49,700 --> 00:15:51,080 Hindi ko dapat ginagawa ito. 139 00:15:51,219 --> 00:15:52,875 Ginagawa mo ba o hindi? 140 00:15:53,013 --> 00:15:55,394 Charlotte, pwede bang kunin mo yan sa kabilang kwarto? 141 00:15:55,533 --> 00:15:57,190 Makinig ka, alam ko ang ginagawa ko. 142 00:15:57,327 --> 00:16:00,365 Alam mo alam ko kasi tinuruan mo ako kung paano gawin ito. 143 00:16:01,538 --> 00:16:03,057 Paalam, Charlotte. 144 00:16:03,196 --> 00:16:05,163 Okay. Bye. 145 00:16:11,653 --> 00:16:12,999 Pwede ba, um... 146 00:16:13,136 --> 00:16:15,587 Pwede ba wag mong gawin yun please? 147 00:16:16,796 --> 00:16:18,418 Anong ginawa ko? 148 00:16:18,556 --> 00:16:20,419 Nagkaroon ako ng importante pakikipag-usap sa aking editor. 149 00:16:20,557 --> 00:16:22,110 Oo, dahil ikaw lang 150 00:16:22,250 --> 00:16:23,457 na may mahahalagang bagay nangyayari, tama? 151 00:16:23,596 --> 00:16:25,424 Hindi naman ako busy. 152 00:16:25,562 --> 00:16:28,048 Kung magkakaroon man ako ng mga anak, hindi ako kailanman lalaban sa harap nila. 153 00:16:28,187 --> 00:16:29,360 Hindi tayo nag-aaway, honey. 154 00:16:29,498 --> 00:16:31,741 Nagkakaroon kami isang masiglang palitan. 155 00:16:35,952 --> 00:16:37,850 Okay. 156 00:16:37,989 --> 00:16:40,059 Kaya, um... 157 00:16:41,614 --> 00:16:45,411 Ngayon ko lang nalaman na meron ang tatay ko sa wakas ay idineklara na ring patay. 158 00:16:46,446 --> 00:16:49,484 Opisyal, ng estado ng Oregon. 159 00:16:51,554 --> 00:16:53,971 Um, pasensya na. 160 00:16:55,937 --> 00:16:57,525 ayos lang. 161 00:16:59,803 --> 00:17:01,565 Ano ang nararamdaman mo? 162 00:17:01,702 --> 00:17:04,084 Ibig kong sabihin, alam namin ang sulat na ito ay darating isang araw. 163 00:17:04,221 --> 00:17:06,708 Ngunit ang wakas nito... 164 00:17:06,846 --> 00:17:09,124 Oo, hindi ko alam, nakakaloka pa. 165 00:17:10,435 --> 00:17:12,125 Oo. 166 00:17:12,265 --> 00:17:13,955 Malungkot ka ba, Daddy? 167 00:17:19,270 --> 00:17:21,101 Ako, oo. 168 00:17:21,240 --> 00:17:22,586 Nalulungkot ako sa maraming bagay. 169 00:17:22,722 --> 00:17:24,795 Sana mas nakilala ko siya. 170 00:17:24,932 --> 00:17:27,417 Pero lagi niya akong ginagawa takot sa kanya, 171 00:17:27,556 --> 00:17:30,903 kaya sa sandaling ako ay sapat na, umalis ako. 172 00:17:32,458 --> 00:17:34,736 Matagal na kaming hindi nag-uusap 173 00:17:34,874 --> 00:17:37,083 dahil pinili kong hindi. 174 00:17:37,221 --> 00:17:40,327 Um, at ngayon na Hindi ko siya makausap... 175 00:17:42,915 --> 00:17:44,815 ...bigla kong gusto. 176 00:17:54,721 --> 00:17:56,344 Ang buong araw. 177 00:17:56,481 --> 00:17:58,518 Hindi pwede. Ang buong bagay nakaramdam ng katawa-tawa, alam mo ba? 178 00:18:01,451 --> 00:18:02,488 Oh. 179 00:18:04,006 --> 00:18:06,595 hahabulin ko kasama kayo mamaya. 180 00:18:06,732 --> 00:18:08,114 Oo. 181 00:18:08,251 --> 00:18:09,252 Uy. 182 00:18:10,565 --> 00:18:12,704 Uy. 183 00:18:13,808 --> 00:18:15,294 Ito ay isang sorpresa. 184 00:18:17,296 --> 00:18:18,814 Dinalhan kita ng tanghalian. 185 00:18:19,884 --> 00:18:21,713 salamat po. 186 00:18:21,852 --> 00:18:23,818 Ang tagal na nating hindi nagagawa nito. 187 00:18:23,957 --> 00:18:24,958 Oo. 188 00:18:36,452 --> 00:18:38,177 Masaya ka ba, Charlotte? 189 00:18:40,663 --> 00:18:41,664 Oo. 190 00:18:42,976 --> 00:18:44,392 Oo. 191 00:18:45,807 --> 00:18:47,015 Ikaw ba? 192 00:18:47,153 --> 00:18:48,913 Bakit-bakit mo tinatanong sakin yan? 193 00:18:52,641 --> 00:18:55,022 Dahil hindi ko iniisip ayos na kami ngayon. 194 00:19:01,409 --> 00:19:03,202 Pumunta ako dito kasi 195 00:19:04,307 --> 00:19:06,448 nung nakuha ko yung letter... 196 00:19:08,726 --> 00:19:10,901 ...namulat ako 197 00:19:11,038 --> 00:19:14,076 na kayo ni Ginger ay ang tanging pamilya na lang ang natitira sa akin. 198 00:19:17,596 --> 00:19:20,634 Mayroon kaming ganoong kaikling halaga ng oras sa mga tao. 199 00:19:20,772 --> 00:19:25,501 gusto ko tayo lang para masiyahan sa isa't isa 200 00:19:26,605 --> 00:19:30,954 at subukang maging masaya bilang isang pamilya habang nandito kami. 201 00:19:32,715 --> 00:19:34,959 Gusto ko ding maging masaya, pero... 202 00:19:44,243 --> 00:19:46,730 Akala ko dapat mo sumama ka sa akin sa Oregon. 203 00:19:48,594 --> 00:19:50,009 Kailangan kong umakyat doon 204 00:19:50,146 --> 00:19:52,391 at i-empake lahat ng gamit ng tatay ko sa isang trak. 205 00:19:54,253 --> 00:19:56,084 Bakit hindi tayo magsama? 206 00:19:57,534 --> 00:19:59,881 Gugugulin namin ang buong tag-araw doon sa taas. 207 00:20:00,019 --> 00:20:01,951 Sa tingin ko ito ay makabubuti para sa atin. 208 00:20:05,921 --> 00:20:07,923 Ito ay talagang napakaganda. 209 00:20:10,269 --> 00:20:13,376 Nariyan ang lambak na ito hindi kalayuan sa bukid. 210 00:20:13,515 --> 00:20:15,931 Nasa pagitan ng mga bundok na ito. 211 00:20:17,760 --> 00:20:20,279 At hindi mahalaga ilang beses mo itong nakita, 212 00:20:21,661 --> 00:20:24,595 ang view ay nagpaparamdam sa iyo magiging okay din ang lahat. 213 00:20:26,632 --> 00:20:28,598 Gusto kong makita niyo ni Ginger. 214 00:20:28,737 --> 00:20:32,153 Mukhang maganda, pero hindi ako pwedeng umalis na lang sa trabaho. 215 00:20:32,291 --> 00:20:34,328 Hindi, oo, ngunit maaari kang magtrabaho nang malayuan. 216 00:20:34,467 --> 00:20:35,986 Magpahinga ka lang. 217 00:20:36,124 --> 00:20:37,228 Gusto ni Ginger iyon. 218 00:20:37,365 --> 00:20:38,366 Maaari kang gumugol ng ilang oras kasama niya. 219 00:20:38,506 --> 00:20:39,644 Maaari kang gumawa sa iyong libro. 220 00:20:41,231 --> 00:20:43,131 Oo, hindi ko... 221 00:20:43,269 --> 00:20:45,996 hindi ko nga alam eh kung magaling na ako diyan. 222 00:20:46,134 --> 00:20:48,791 Isa kang magaling na manunulat. Halika na. 223 00:20:50,137 --> 00:20:54,314 Ang ibig kong sabihin ay sa pagpapalipas ng oras kasama ang aking anak na babae. 224 00:20:59,836 --> 00:21:01,563 Siya... 225 00:21:02,943 --> 00:21:04,980 Nakakarelate siya sayo mas higit pa sa akin. 226 00:21:11,642 --> 00:21:13,920 Isa kang hindi kapani-paniwalang ina. 227 00:21:14,955 --> 00:21:16,440 ikaw ay. 228 00:21:21,652 --> 00:21:22,963 Sumama ka sa akin. 229 00:21:51,405 --> 00:21:53,269 Okay, okay, mayroon akong isa. 230 00:21:53,407 --> 00:21:56,066 Mm, nakatira ka ba sa tubig? 231 00:21:56,203 --> 00:21:57,653 Hindi. 232 00:21:57,791 --> 00:21:58,862 Okay. 233 00:21:59,000 --> 00:22:02,520 Nakatira ka ba sa kagubatan? 234 00:22:02,659 --> 00:22:04,522 Minsan. 235 00:22:04,661 --> 00:22:06,421 Mm, kaya mo bang lumipad? 236 00:22:06,558 --> 00:22:08,215 Hindi. 237 00:22:08,354 --> 00:22:10,701 Naglalakad ka ba sa apat na paa? 238 00:22:10,838 --> 00:22:11,943 - Oo. - Oo? 239 00:22:12,082 --> 00:22:13,393 Oh, ikaw ba ay isang usa? 240 00:22:13,531 --> 00:22:14,912 Uh... hindi. 241 00:22:15,049 --> 00:22:17,086 Uh, isa ka bang oso? 242 00:22:17,224 --> 00:22:18,397 Hindi. 243 00:22:18,537 --> 00:22:19,951 aso ka ba? 244 00:22:20,089 --> 00:22:21,401 Hindi. 245 00:22:21,539 --> 00:22:22,367 Hindi. Hindi ko lang alam kung ano... 246 00:22:22,506 --> 00:22:23,921 Hindi alam ang sagot. 247 00:22:24,058 --> 00:22:26,164 - Hindi, isa akong usa. - Isang usa? 248 00:22:26,303 --> 00:22:27,718 - Oo. - sabi ko usa. 249 00:22:27,855 --> 00:22:29,893 - Ang isang usa ay hindi isang usa. - Ito ay - ito ay ... 250 00:22:30,030 --> 00:22:32,135 - Hindi naman. - Ano? Ito ay literal na isang sanggol na usa. 251 00:22:32,273 --> 00:22:33,551 hindi naman. 252 00:22:33,690 --> 00:22:34,622 At ang mga usa ay nakatira sa kagubatan. Hello. 253 00:22:34,759 --> 00:22:35,968 Ginagawa nila minsan, ngunit minsan 254 00:22:36,105 --> 00:22:37,589 sila ay nasa mga tao likod-bahay, kaya... 255 00:22:37,728 --> 00:22:38,971 - Oh. Oh. - Ano? yun... 256 00:22:39,108 --> 00:22:40,766 Ay, manloloko ka. Alam mo kung ano? 257 00:22:40,903 --> 00:22:42,284 - Iyon lang. Alam mo kung ano ang darating? - Huwag, Tatay. Tumigil ka. 258 00:22:42,422 --> 00:22:43,664 - Daddy, tumigil ka. Hindi, Mommy. - Uh-oh. Uh-oh. 259 00:22:43,802 --> 00:22:45,322 - Sabihin kay Daddy na siya ay immature. - Uh-oh. 260 00:22:45,460 --> 00:22:48,358 Hoy, hey, kaya ko kasing immature lang niya. 261 00:22:48,497 --> 00:22:49,981 Mommy, itigil mo na. Tumigil ka, Mommy. 262 00:22:50,119 --> 00:22:51,604 Kung ano ang iniisip mo masyado na akong mature? 263 00:22:51,741 --> 00:22:53,260 - Huh? ha? - Tigilan mo na, Mommy. Tumigil ka. 264 00:22:53,398 --> 00:22:54,642 Please, Mommy, itigil mo na. 265 00:22:54,779 --> 00:22:56,816 - Mommy, itigil mo na. - Pakiusap? 266 00:22:56,953 --> 00:22:58,266 Please, Mommy, tumigil ka na. 267 00:23:01,924 --> 00:23:03,788 Teka, ito ba? Shit. 268 00:23:03,926 --> 00:23:06,307 - Tatay. - Sorry, honey. Nanginginig. 269 00:23:09,138 --> 00:23:11,141 Hayaan akong suriin ang mapa dito. 270 00:23:15,076 --> 00:23:16,455 Wala akong serbisyo. 271 00:23:17,354 --> 00:23:18,458 Ako, alinman. 272 00:23:22,703 --> 00:23:25,119 Ito ay mukhang pamilyar, bagaman. 273 00:23:28,433 --> 00:23:30,470 Maaari ko bang makita? 274 00:23:32,921 --> 00:23:34,819 may tao sa tree house na iyon. 275 00:23:34,958 --> 00:23:36,200 saan? 276 00:23:36,337 --> 00:23:37,338 Doon. 277 00:23:38,306 --> 00:23:40,134 Tama siya... may tao sa loob ng bagay na iyon. 278 00:23:43,759 --> 00:23:44,932 Oh. 279 00:23:51,318 --> 00:23:52,872 Uh, alis na tayo, Blake. 280 00:23:53,009 --> 00:23:54,079 Hindi, ayos lang. 281 00:23:54,218 --> 00:23:55,979 Hindi, may baril siya. 282 00:23:56,116 --> 00:23:57,980 Charlotte, lahat ng tao sa paligid ay may baril. 283 00:23:58,118 --> 00:24:00,017 Blake, pwede ba paki drive? 284 00:24:03,675 --> 00:24:05,608 - Gabi. - Hoy. 285 00:24:06,817 --> 00:24:08,681 Saan kayo nagpunta? 286 00:24:08,818 --> 00:24:10,924 Uh, hinahanap ko para sa farm ng tatay ko. 287 00:24:11,063 --> 00:24:14,066 Basta, hindi pa ako nakakapunta dito sa ilang sandali. nakalimutan ko... 288 00:24:14,203 --> 00:24:15,515 Sino ang tatay mo? 289 00:24:15,653 --> 00:24:17,378 Uh... Grady. 290 00:24:18,277 --> 00:24:20,105 Lovell. 291 00:24:21,693 --> 00:24:24,109 wala ka na matagal na, Blake. 292 00:24:25,801 --> 00:24:27,388 Teka... kilala ba kita? 293 00:24:29,080 --> 00:24:30,979 Ako si Derek. Anak ako ni Dan Kiel. 294 00:24:32,359 --> 00:24:33,844 Tama. 295 00:24:33,981 --> 00:24:35,846 Ay, Derek. Shit. 296 00:24:35,983 --> 00:24:37,916 - Tatay. - Ay, sorry. 297 00:24:38,055 --> 00:24:39,643 Oo, hindi, naaalala kita. 298 00:24:39,780 --> 00:24:41,749 kamusta ka na? Ikinagagalak kitang makita. 299 00:24:43,404 --> 00:24:45,096 Hindi marami sa amin ang umalis dito na nakatira. 300 00:24:46,407 --> 00:24:48,134 Hindi talaga bahagi ng mundo. 301 00:24:48,271 --> 00:24:50,240 Oo. S-Sang-ayon ako diyan. 302 00:24:52,000 --> 00:24:55,244 Maaaring hindi mo ito maalala, ngunit, uh, para sa karamihan, 303 00:24:55,383 --> 00:24:57,384 hindi kami mahilig lumabas pagkatapos ng dilim sa bundok. 304 00:24:57,522 --> 00:24:58,938 Walang power grid, walang ilaw. 305 00:24:59,076 --> 00:25:01,630 Oh. a-akala ko tatay ko lang yun. 306 00:25:01,769 --> 00:25:04,425 Uh, alam mo, ako talaga medyo nawala. 307 00:25:04,564 --> 00:25:07,359 Alam mo, sigurado ako na ito ang kanyang driveway. 308 00:25:08,291 --> 00:25:09,741 hindi naman. 309 00:25:10,984 --> 00:25:12,192 talaga? 310 00:25:12,330 --> 00:25:13,884 akin ito. 311 00:25:15,265 --> 00:25:16,403 Oh. 312 00:25:17,923 --> 00:25:19,269 Oo, okay. 313 00:25:19,406 --> 00:25:20,856 Well, sorry. 314 00:25:20,994 --> 00:25:23,721 Ang karaniwang daan papuntang Grady's ay pinutol. 315 00:25:23,859 --> 00:25:26,448 Dadalhin kita doon, mas mabilis kang umayos. 316 00:25:27,864 --> 00:25:29,797 Okay. 317 00:25:31,557 --> 00:25:33,454 Blake, hindi. Hindi, talagang hindi. 318 00:25:33,593 --> 00:25:34,940 - Ayos lang. Ipakita niya sa atin. - Hindi, siya... 319 00:25:35,077 --> 00:25:36,769 Bakit hindi nalang siya sabihin sa amin kung saan ito? 320 00:25:36,906 --> 00:25:38,460 - Nakatayo siya ngayon. - Ano, kaya... 321 00:25:38,597 --> 00:25:39,738 - Buksan mo na lang ang pinto, Char. - Anong pinag uusapan nyo... 322 00:25:39,875 --> 00:25:41,084 - Binuksan niya ito. - Tumigil ka na... 323 00:25:41,221 --> 00:25:42,740 Hi. Hi. 324 00:25:44,811 --> 00:25:46,605 Hi. Uh, hindi, hindi, hindi. 325 00:25:46,744 --> 00:25:49,125 ayos lang. P-pupunta lang ako sa likod. 326 00:25:51,957 --> 00:25:53,613 Salamat po ma'am. 327 00:25:55,028 --> 00:25:56,961 Bantayan ang iyong mga paa. 328 00:26:01,068 --> 00:26:03,692 Diretso lang sa isang paraan. 329 00:26:04,934 --> 00:26:06,834 Hoy, cutie. 330 00:26:06,971 --> 00:26:09,663 Uh, Derek, si Ginger iyon at ang asawa kong si Charlotte. 331 00:26:09,801 --> 00:26:11,147 Hi. 332 00:26:29,442 --> 00:26:31,755 Hanggang kailan mo pinaplano sa pananatili? 333 00:26:31,893 --> 00:26:34,205 - Hindi masyadong mahaba. - Ilang sandali. 334 00:26:40,246 --> 00:26:44,042 Ito ay tiyak isang nakuha na lasa. 335 00:26:45,044 --> 00:26:48,392 May mga bagay na kailangan mong gawin magkasundo kayo dito. 336 00:26:49,703 --> 00:26:51,291 Mga hayop. 337 00:26:52,292 --> 00:26:53,846 Mga sakit. 338 00:26:56,192 --> 00:26:59,093 Well, kami ay, medyo matapang kaming mga tao. 339 00:27:01,681 --> 00:27:03,718 Ganoon ba? 340 00:27:05,306 --> 00:27:07,963 Para sa akin, hindi ka masyadong matigas. 341 00:27:11,346 --> 00:27:12,484 Iyan ay isang magandang bagay. 342 00:27:12,623 --> 00:27:15,039 Ibig sabihin nagkaroon ka ng magandang buhay. 343 00:27:15,178 --> 00:27:17,731 Ikaw ay malusog, ligtas. 344 00:27:23,357 --> 00:27:25,498 Lugar ng tatay mo nasa unahan lang. 345 00:27:27,154 --> 00:27:29,226 Anong gagawin mo kabuhayan, Blake? 346 00:27:29,364 --> 00:27:30,883 Ako ay isang manunulat. 347 00:27:31,020 --> 00:27:32,920 Nasa pagitan ako ng mga trabaho ngayon, bagaman. 348 00:27:34,680 --> 00:27:38,269 Kaya... tatay ako 349 00:27:38,407 --> 00:27:40,410 sa halimaw na iyon sa likod. 350 00:27:47,761 --> 00:27:49,349 Ako ay isang mamamahayag. 351 00:28:04,537 --> 00:28:07,816 I bet tinitingnan mo sila araw-araw at magtaka kung paano ka naging napakaswerte 352 00:28:07,954 --> 00:28:10,128 para magkaroon ng ganitong matalino at magandang pamilya. 353 00:28:12,993 --> 00:28:14,684 ginagawa ko. 354 00:28:16,825 --> 00:28:18,034 Shit. 355 00:28:41,057 --> 00:28:42,403 Oh. 356 00:28:43,611 --> 00:28:45,577 Oh. 357 00:28:45,715 --> 00:28:47,615 luya? okay ka lang ba? 358 00:28:47,752 --> 00:28:48,719 okay lang ako. 359 00:28:48,856 --> 00:28:51,101 Char, okay ka lang? 360 00:28:51,239 --> 00:28:52,689 Hoy, nasaktan ka ba kahit saan? 361 00:28:52,826 --> 00:28:55,346 okay ka lang ba? luya? 362 00:28:55,484 --> 00:28:56,865 Charlotte, nasaktan ka ba? 363 00:28:57,003 --> 00:28:58,763 - Hindi. - Huh? 364 00:28:59,834 --> 00:29:01,076 Derek, okay ka lang? 365 00:29:01,214 --> 00:29:02,663 Hoy, hoy, hindi, hindi, hindi, hindi! 366 00:29:04,873 --> 00:29:06,806 Ay, shit! 367 00:29:06,944 --> 00:29:09,499 Okay. Kailangan nating makuha sa labas ng bagay na ito. 368 00:29:09,636 --> 00:29:11,018 luya. luya. 369 00:29:11,155 --> 00:29:12,364 - Hindi, hindi, hindi. - Ginger, tingnan mo ako. 370 00:29:12,501 --> 00:29:13,986 Hindi, pakiusap. Pakiusap, hindi. 371 00:29:14,124 --> 00:29:14,848 Kailangan mong umakyat sa pamamagitan ng bintana. 372 00:29:14,987 --> 00:29:16,471 Tumingin ka sa akin, Ginger. 373 00:29:16,608 --> 00:29:18,196 Umakyat sa bintana. Kaya mo yan, honey. 374 00:29:18,335 --> 00:29:20,130 Hindi, Tatay, Natatakot akong mahulog. 375 00:29:20,268 --> 00:29:21,855 - Magiging okay ka. Magiging okay ka. - babagsak ako. 376 00:29:21,993 --> 00:29:23,409 babagsak ako. babagsak ako. 377 00:29:23,547 --> 00:29:25,066 ayos lang. Punta ka lang sa taas. 378 00:29:25,203 --> 00:29:26,999 Manatili ka lang diyan. 379 00:29:27,136 --> 00:29:28,827 Umupo ka lang diyan, honey. 380 00:29:32,762 --> 00:29:34,626 Manatili ka lang diyan, honey. Darating si Mommy. 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,009 Charlotte, umalis ka na. 382 00:29:42,152 --> 00:29:43,463 Okay ka lang? 383 00:29:44,534 --> 00:29:46,294 Manatili ka diyan. sasama ako. 384 00:29:46,432 --> 00:29:48,606 ako... 385 00:31:05,028 --> 00:31:06,580 Okay. 386 00:31:06,719 --> 00:31:08,789 Kailangan naming bumaba. Maghintay dito. 387 00:31:12,414 --> 00:31:13,795 Halika na. 388 00:31:13,932 --> 00:31:15,073 Luya, honey, kailangan mong umalis. 389 00:31:15,211 --> 00:31:16,590 Halika na. huhulihin na kita. 390 00:31:19,111 --> 00:31:20,354 Okay. Sige, Charlotte, halika na. 391 00:31:22,734 --> 00:31:23,839 okay ka lang ba? 392 00:31:23,978 --> 00:31:24,910 - Hindi, oo. Oo. Oo. - Oo? 393 00:31:25,048 --> 00:31:26,290 Ginger, nasaktan ka ba? 394 00:31:26,429 --> 00:31:27,808 - Hindi. - Okay, halika. 395 00:31:27,946 --> 00:31:28,845 Kailangan na naming pumunta. Kailangan nating hanapin ang bahay. 396 00:31:28,982 --> 00:31:30,259 Bantayan mo ang iyong hakbang. Halika, honey. 397 00:31:30,397 --> 00:31:31,296 Kailangan nating kumilos nang mabilis. 398 00:31:31,433 --> 00:31:33,780 Kung saan mas ligtas. Halika na. 399 00:31:33,919 --> 00:31:36,231 Ingat, honey. Ingat, ingat, ingat. 400 00:31:37,371 --> 00:31:38,750 - Daddy, pagod na ako. - Ano? 401 00:31:38,888 --> 00:31:40,132 - Hindi ako makakapunta. - Okay. 402 00:31:42,099 --> 00:31:43,584 Charlotte. 403 00:31:43,721 --> 00:31:45,103 Okay, honey. 404 00:31:46,932 --> 00:31:48,554 Mabilis. 405 00:31:50,901 --> 00:31:52,248 Halika, kinikilala ko ito. 406 00:31:52,385 --> 00:31:53,766 malapit na tayo. 407 00:31:53,903 --> 00:31:55,250 Ilalagay kita dito, honey, okay? 408 00:31:55,388 --> 00:31:57,322 - Okay. - Bigyan mo ako ng iyong kamay. 409 00:31:57,460 --> 00:31:58,564 Halika na. 410 00:31:58,701 --> 00:31:59,702 - Halika. - Mag-ingat. 411 00:31:59,840 --> 00:32:01,498 Mag-ingat ka. 412 00:32:03,086 --> 00:32:04,950 Halika na. Halika na. 413 00:32:05,087 --> 00:32:06,847 Ito na. 414 00:32:08,471 --> 00:32:10,196 Takbo. 415 00:32:10,335 --> 00:32:12,613 Tumakbo ka, honey. 416 00:32:12,750 --> 00:32:14,269 Go, honey. 417 00:32:15,442 --> 00:32:16,651 Halika na. 418 00:32:16,788 --> 00:32:18,480 Halika na. Halika na. 419 00:32:18,618 --> 00:32:20,276 Halika na. 420 00:32:26,005 --> 00:32:27,454 Daddy, bilisan mo. 421 00:32:27,593 --> 00:32:28,973 Daddy, bilisan mo! 422 00:32:29,112 --> 00:32:30,355 Halika na. Pumasok ka sa loob. 423 00:32:47,474 --> 00:32:49,166 Teka. Teka. 424 00:32:58,900 --> 00:33:00,247 - Manatili ka rito. - Daddy, saan ka pupunta? 425 00:33:00,384 --> 00:33:01,626 - Babalik ako kaagad. - Tatay. Daddy. 426 00:33:01,765 --> 00:33:03,008 - Manatili sa Mommy. - Tatay. 427 00:33:44,670 --> 00:33:45,947 Okay. 428 00:34:43,108 --> 00:34:44,659 Shit. 429 00:35:09,409 --> 00:35:11,032 Daddy. 430 00:35:11,170 --> 00:35:12,344 Hi. 431 00:35:16,313 --> 00:35:18,039 Mm. ayos lang. 432 00:35:18,177 --> 00:35:19,626 Ligtas na tayo. 433 00:35:24,391 --> 00:35:26,047 Gusto ko nang umuwi. 434 00:35:28,360 --> 00:35:29,672 alam ko. 435 00:35:29,809 --> 00:35:31,052 gagawin namin. 436 00:35:32,157 --> 00:35:34,365 Hindi lang tayo pwedeng lumabas ngayon din. Humiga ka. 437 00:35:35,711 --> 00:35:38,231 Maghintay na lang tayo hanggang umaga. 438 00:35:38,369 --> 00:35:39,992 Okay? 439 00:36:27,108 --> 00:36:28,385 Hindi, huwag pumunta kahit saan. 440 00:36:29,766 --> 00:36:31,733 Okay, okay. nandito ako. 441 00:36:33,079 --> 00:36:34,425 Wala akong pupuntahan. 442 00:36:34,563 --> 00:36:37,083 Pupunta ako dito. Dito mismo. 443 00:36:41,052 --> 00:36:42,916 Patay na ba ang lalaking iyon? 444 00:36:44,228 --> 00:36:46,403 Yung lalaking lumabas ang tree house? 445 00:36:48,715 --> 00:36:50,373 hindi ko alam. 446 00:36:58,105 --> 00:37:00,175 Malamang, namatay siya. 447 00:37:01,626 --> 00:37:03,766 I'm so sorry that nangyari ito sa iyo. 448 00:37:07,907 --> 00:37:10,945 Trabaho ko ang protektahan ka. 449 00:37:11,083 --> 00:37:12,947 At hindi ko ginawa. 450 00:37:15,155 --> 00:37:17,606 pinalampas na kita isang bagay na lubhang nakakatakot. 451 00:37:21,922 --> 00:37:24,648 At hinding hindi ko magagawa para patawarin ang sarili ko 452 00:37:24,786 --> 00:37:26,684 kung nanatili ito sa iyo. 453 00:37:28,480 --> 00:37:30,481 alam mo? Kung tinakot ka nito. 454 00:37:34,106 --> 00:37:36,695 Alam mo, minsan kapag tatay ka na, 455 00:37:36,833 --> 00:37:38,385 takot na takot ka ng iyong mga anak na nakakakuha ng mga peklat, 456 00:37:38,525 --> 00:37:40,664 nagiging bagay ka na nakakatakot sa kanila. 457 00:37:56,990 --> 00:37:58,682 Hay, ano ba tong iniisip ko ngayon din? 458 00:38:07,208 --> 00:38:09,141 "Mahal ko ang aking maliit na babae." 459 00:38:10,728 --> 00:38:12,179 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 460 00:38:13,525 --> 00:38:14,974 Dapat marunong kang magbasa ng isip, 461 00:38:15,112 --> 00:38:18,288 kasi ganun talaga ang iniisip ko. 462 00:38:21,152 --> 00:38:22,500 Salita sa salita. 463 00:38:23,949 --> 00:38:25,329 Okay. 464 00:38:26,193 --> 00:38:27,574 mahal kita. 465 00:38:27,711 --> 00:38:29,057 Pupunta ako dito. 466 00:38:29,195 --> 00:38:30,922 Tandaan mo, trabaho ko yan. 467 00:38:31,059 --> 00:38:33,233 Hindi ako papayag na kahit ano mangyari sayo. 468 00:38:37,893 --> 00:38:39,619 Sa tingin ko dapat natin, um... 469 00:38:39,757 --> 00:38:41,449 Sa tingin ko dapat natin takpan ang pintuan sa harap, 470 00:38:41,588 --> 00:38:43,900 dahil kung ang bagay na iyon... kung patuloy itong nagsisikap na makapasok, 471 00:38:44,038 --> 00:38:45,695 ang buong pinto ay maaaring lumabas ang mga bisagra. 472 00:38:46,661 --> 00:38:48,248 Ano ito? 473 00:38:48,387 --> 00:38:50,010 ano? 474 00:38:50,148 --> 00:38:52,530 ano ba naman bagay ba iyon, Blake? 475 00:38:53,565 --> 00:38:54,876 hindi ko alam. 476 00:38:55,670 --> 00:38:58,052 Alam kong tumunog ito parang hayop... 477 00:38:59,190 --> 00:39:03,023 pero tinignan ko ito ng diretso nang muntik na nating matamaan, 478 00:39:04,402 --> 00:39:08,822 at sumusumpa ako sa Diyos ito ay nakatayo sa dalawang paa, 479 00:39:08,960 --> 00:39:10,306 parang tao. 480 00:39:29,567 --> 00:39:30,637 Blake. 481 00:39:39,438 --> 00:39:41,130 Tatagal ba yan? 482 00:39:45,927 --> 00:39:47,376 Siguro. 483 00:39:53,280 --> 00:39:55,800 Sa tingin ko dapat nating subukan para tumawag ng tulong. 484 00:39:58,215 --> 00:39:59,561 Paano? 485 00:40:11,262 --> 00:40:13,333 Hello? Pagsubok. 486 00:40:15,197 --> 00:40:17,097 Hello. Ito ang Lovell 819. 487 00:40:17,235 --> 00:40:18,512 May nakakarinig ba sa akin? 488 00:40:19,478 --> 00:40:20,858 Hello? 489 00:40:20,996 --> 00:40:22,757 impiyerno... 490 00:40:32,112 --> 00:40:34,320 Hesus, ano ang amoy na iyon? 491 00:40:34,458 --> 00:40:36,634 Hmm? ano? Anong sabi mo? 492 00:41:03,556 --> 00:41:04,661 Hello? 493 00:41:05,489 --> 00:41:07,077 Hello? 494 00:41:18,192 --> 00:41:20,056 Ayun, nakahanap ako ng makakain. 495 00:41:20,193 --> 00:41:21,505 Ang kulit ng tatay ko. 496 00:41:28,996 --> 00:41:31,585 Ang panga ko. Dapat natamaan ko ito sa manibela. 497 00:41:42,940 --> 00:41:44,735 Oh, fuck. 498 00:41:55,264 --> 00:41:57,853 Dito. Dito. 499 00:42:03,168 --> 00:42:04,273 Diyos ko. 500 00:42:04,411 --> 00:42:06,137 Okay. Halika na. Umupo ka. 501 00:42:06,275 --> 00:42:08,311 Umupo ka lang. ayos lang. 502 00:42:08,449 --> 00:42:10,900 Itaas mo lang ang braso mo. 503 00:42:16,871 --> 00:42:18,494 Diyos. 504 00:42:23,429 --> 00:42:26,951 Pinutol ko yata sa bintana ng trak. 505 00:42:27,088 --> 00:42:28,572 H-hindi... hindi ko alam. 506 00:42:28,710 --> 00:42:31,920 Hindi ito mukhang parang tinaga ka ng salamin. 507 00:42:33,784 --> 00:42:36,581 Okay. Okay. Um... 508 00:42:39,445 --> 00:42:40,965 Itaas ang iyong braso. 509 00:42:41,103 --> 00:42:43,242 Sige, j-subukan mo lang medyo. Subukan mo lang. 510 00:43:09,856 --> 00:43:11,719 salamat po. 511 00:43:12,617 --> 00:43:15,101 Patuloy na subukan ang CB radio para sa akin. 512 00:43:16,483 --> 00:43:17,829 Okay? 513 00:43:38,400 --> 00:43:40,679 Hesus, Ginger. 514 00:43:40,818 --> 00:43:42,440 Sorry nagising kita, honey. 515 00:43:42,577 --> 00:43:44,338 Bumalik ka na lang sa kama, okay? Kailangan mong magpahinga. 516 00:43:46,063 --> 00:43:47,202 luya. 517 00:43:48,411 --> 00:43:49,827 Pakinggan mo ba ako, please? 518 00:43:49,965 --> 00:43:52,414 Bumalik ka sa kama. Halos hatinggabi na. 519 00:43:56,349 --> 00:43:57,800 Uy. 520 00:44:00,043 --> 00:44:02,840 May naabutan ka ba sa CB? 521 00:44:10,260 --> 00:44:11,538 h-hindi ko... 522 00:44:13,711 --> 00:44:16,059 Matatapos ako sa isang minuto. 523 00:44:21,443 --> 00:44:23,514 Kakaiba. 524 00:45:08,905 --> 00:45:10,630 Ow. 525 00:49:14,943 --> 00:49:16,842 Shh. 526 00:50:18,353 --> 00:50:20,181 - Charlotte. - Blake. Blake. 527 00:50:23,391 --> 00:50:25,807 Blake. 528 00:50:27,396 --> 00:50:28,914 Mommy. 529 00:50:29,052 --> 00:50:30,434 Mommy. 530 00:50:30,572 --> 00:50:32,918 - Bumalik ka! Bumalik ka! - Mommy. Mommy. 531 00:50:33,056 --> 00:50:34,644 Bumalik ka! 532 00:50:39,132 --> 00:50:40,237 Blake. Blake. 533 00:51:50,583 --> 00:51:52,273 Char? 534 00:52:44,014 --> 00:52:45,878 Mababasa mo ba ako? 535 00:52:52,023 --> 00:52:53,887 May nakakarinig ba? 536 00:52:54,956 --> 00:52:56,856 Hello? 537 00:53:02,206 --> 00:53:03,759 May nakakarinig ba sa akin? 538 00:53:03,896 --> 00:53:06,141 Ito si Charlotte Lovell. 539 00:53:06,278 --> 00:53:09,351 Kung may makarinig sa akin, mangyaring tumugon. 540 00:53:09,489 --> 00:53:12,284 My-my husband is, uh, may sakit. 541 00:53:12,422 --> 00:53:16,978 Um, kung-kung may magagawa, uh, naririnig mo ako, eh, 542 00:53:17,117 --> 00:53:20,085 pl-mangyaring tumawag ng isang tao para tumulong. 543 00:53:20,224 --> 00:53:23,400 Inatake kami ng ilang uri ng hayop, 544 00:53:23,538 --> 00:53:29,128 at sa tingin ko ang aking, um, asawa ay nahawahan nito. 545 00:53:31,579 --> 00:53:33,168 Siya ay... 546 00:53:33,306 --> 00:53:35,342 Wala siya sa sarili niya, 547 00:53:35,481 --> 00:53:39,518 at, um, hindi niya kaya, hindi siya makapagsalita... 548 00:53:39,657 --> 00:53:41,625 Oo, uh, hindi niya ginagawa, 549 00:53:41,762 --> 00:53:44,005 parang hindi niya alam may sakit siya, pero... 550 00:53:44,143 --> 00:53:46,802 k-kung may makarinig kung ano ang sinasabi ko, mangyaring tulong. 551 00:53:48,045 --> 00:53:49,253 Uh, hello? 552 00:53:51,393 --> 00:53:52,911 Hello? 553 00:53:55,293 --> 00:53:57,157 Grabe! 554 00:54:46,483 --> 00:54:49,036 Sobrang nag-aalala ako sayo. 555 00:54:54,248 --> 00:54:56,389 Hindi ko alam ang gagawin ko. 556 00:55:07,400 --> 00:55:09,195 Diyos ko. 557 00:55:09,333 --> 00:55:10,436 Diyos ko. Halika na. 558 00:55:10,576 --> 00:55:12,266 Iakyat na kita. 559 00:55:12,405 --> 00:55:13,717 Halika na. 560 00:56:04,215 --> 00:56:07,391 Dito. Pwede ba, um... 561 00:56:07,528 --> 00:56:09,219 Maaari mo bang isulat ito? 562 00:56:09,358 --> 00:56:11,637 Sabihin mo lang kung ano ang mali. 563 00:56:39,422 --> 00:56:40,666 Hindi. 564 00:56:42,668 --> 00:56:46,463 May sakit ka... yun lang... pero aayusin ka namin. 565 00:56:53,748 --> 00:56:55,163 Blake... 566 00:56:56,612 --> 00:57:01,134 gagaling ka, dahil kailangan ka ni Ginger. 567 00:57:01,271 --> 00:57:03,688 kailangan kita. 568 00:57:03,827 --> 00:57:06,311 Hindi ko ito magagawa kung wala ka. 569 00:57:07,416 --> 00:57:09,797 Ano ako-ako talaga ang gusto kong sabihin ay... 570 00:57:11,489 --> 00:57:14,077 ...yan ba... 571 00:57:14,215 --> 00:57:16,873 ay mahal kita, Blake. 572 00:57:19,048 --> 00:57:23,155 Wala akong gustong gawin sa buhay ko na wala ka. 573 00:57:25,157 --> 00:57:27,333 Ikaw ang matalik kong kaibigan. 574 00:57:29,335 --> 00:57:31,612 mahal na mahal kita. 575 00:57:51,806 --> 00:57:54,911 Ch-Charlotte... 576 00:57:57,501 --> 00:57:59,641 Ano ang nangyayari? 577 00:58:01,228 --> 00:58:03,989 Hindi kita maintindihan. 578 00:58:07,891 --> 00:58:10,686 Ano... anong sinasabi mo? 579 00:58:25,460 --> 00:58:27,219 Anong meron sa kanya? 580 00:58:30,740 --> 00:58:32,086 Hi. 581 00:58:32,224 --> 00:58:34,157 ayos lang. 582 00:58:34,295 --> 00:58:36,195 Halika dito. 583 00:58:39,335 --> 00:58:43,443 Hindi maganda ang pakiramdam ni Daddy, ngunit sa umaga, 584 00:58:43,581 --> 00:58:47,896 dadalhin natin siya sa doktor sa lalong madaling panahon, okay? 585 00:58:51,900 --> 00:58:54,246 May sakit ka ba, Dada? 586 00:59:04,394 --> 00:59:06,052 Ano ito? 587 00:59:06,190 --> 00:59:08,226 Bakit ka dumudugo? 588 00:59:08,364 --> 00:59:10,436 Bakit ganyan ang braso ni Daddy? 589 00:59:10,574 --> 00:59:12,989 - Luya, um... - Tulungan mo siya, Mommy. 590 00:59:13,128 --> 00:59:15,751 Baby, punta ka sa kabilang kwarto, okay? 591 00:59:21,929 --> 00:59:24,139 Diyos ko. 592 01:00:50,708 --> 01:00:52,849 Blake. 593 01:01:21,567 --> 01:01:23,396 Mommy? 594 01:02:12,755 --> 01:02:14,413 Okay, halika na. Halika na. 595 01:02:14,550 --> 01:02:17,173 Out. Basta lumabas ka. ayos lang. 596 01:02:17,311 --> 01:02:20,315 Okay lang, okay lang. 597 01:02:28,978 --> 01:02:30,635 Sa ganitong paraan, honey. 598 01:02:32,637 --> 01:02:33,880 Okay, halika na. Halika na. 599 01:02:51,726 --> 01:02:54,039 Mommy, paano kung siya... 600 01:04:39,108 --> 01:04:41,559 Halika na. Halika na. 601 01:04:43,079 --> 01:04:45,081 Halika na. 602 01:04:48,773 --> 01:04:50,362 Diyos ko. 603 01:05:10,657 --> 01:05:12,936 Okay, okay. 604 01:05:13,074 --> 01:05:14,731 Okay. 605 01:05:33,197 --> 01:05:35,130 Mommy, darating siya. 606 01:05:35,268 --> 01:05:36,545 Dito sa taas. 607 01:05:36,684 --> 01:05:37,960 Mabilis. Umakyat dito. 608 01:05:55,427 --> 01:05:57,291 Manahimik ka. 609 01:06:50,550 --> 01:06:51,552 Mommy, pakiusap. 610 01:06:51,690 --> 01:06:53,518 Mommy, please, babagsak ako. 611 01:07:48,885 --> 01:07:50,818 Halika na. 612 01:08:17,222 --> 01:08:19,224 - Iniwan mo siya. - Ano? 613 01:08:19,363 --> 01:08:21,193 Iniwan mo si Daddy sa labas. Masasaktan siya. 614 01:08:21,331 --> 01:08:23,126 - Mamamatay siya! Ikaw lang iniwan siya sa labas para mamatay! - Hindi. Hindi. 615 01:08:23,264 --> 01:08:25,335 Hindi, sinusubukan niya para protektahan ka. 616 01:08:31,409 --> 01:08:32,686 Manatili dito. 617 01:08:42,731 --> 01:08:44,871 Si Daddy ba? 618 01:08:47,149 --> 01:08:48,737 May sakit siya. 619 01:08:48,876 --> 01:08:50,463 Kailangan niya tayo. 620 01:08:51,533 --> 01:08:53,362 Buksan mo ang pinto, Mommy. 621 01:09:56,426 --> 01:09:58,427 Daddy? 622 01:10:28,009 --> 01:10:29,425 Daddy? 623 01:10:30,597 --> 01:10:32,738 Daddy... 624 01:10:32,876 --> 01:10:36,914 ano ba iniisip ko ngayon? 625 01:10:37,949 --> 01:10:39,711 Ano ba tong iniisip ko? 626 01:10:42,438 --> 01:10:45,268 Akala ko mahal kita. 627 01:10:51,585 --> 01:10:54,172 Daddy? 628 01:10:54,310 --> 01:10:57,003 Tatay? Tatay, naririnig mo ba ako? 629 01:10:59,695 --> 01:11:02,112 Daddy? Daddy, okay ka lang? 630 01:11:04,182 --> 01:11:06,462 mahal na mahal kita. 631 01:11:22,719 --> 01:11:25,341 Halika na. Halika na. Bumangon ka na. Bumangon ka na. Bumangon ka na. 632 01:11:25,480 --> 01:11:27,033 Halika na. Halika na. 633 01:11:33,280 --> 01:11:35,351 Daddy. 634 01:13:08,411 --> 01:13:09,722 Pumasok. Pumasok. 635 01:13:11,069 --> 01:13:12,932 - Pumasok ka. - Mommy! 636 01:13:42,927 --> 01:13:44,619 Mommy! 637 01:14:56,036 --> 01:14:57,726 Mommy! 638 01:17:02,162 --> 01:17:03,507 Mommy? 639 01:17:04,854 --> 01:17:06,890 Bakit kailangang magkasakit si Daddy? 640 01:17:09,064 --> 01:17:10,686 Um... 641 01:17:14,036 --> 01:17:16,176 tatay ni daddy... 642 01:17:17,902 --> 01:17:21,525 Kanina pa siya lumabas... sa kagubatan, 643 01:17:21,663 --> 01:17:24,114 at hindi na siya bumalik. 644 01:17:24,252 --> 01:17:28,497 Akala ng lahat patay na siya pero... 645 01:17:28,636 --> 01:17:31,122 Nagkasakit lang yata siya. 646 01:17:32,329 --> 01:17:34,332 May sakit kagaya ni Daddy? 647 01:17:35,850 --> 01:17:37,230 Oo. 648 01:17:37,368 --> 01:17:39,578 Sa tingin ko, maaaring mayroon siyang... 649 01:17:39,716 --> 01:17:42,270 ibinigay ang kanyang sakit kay Daddy. 650 01:17:42,408 --> 01:17:44,859 Gusto kong bumalik siya sa dati. 651 01:17:48,863 --> 01:17:49,934 alam ko. Ako din honey. 652 01:17:50,072 --> 01:17:52,038 G-gusto ko rin siyang bumalik. 653 01:17:57,010 --> 01:18:00,461 lagi akong pupunta na nandito para sa iyo. 654 01:18:11,921 --> 01:18:14,027 Hindi. Mommy. 655 01:18:15,061 --> 01:18:16,891 Mommy. 656 01:19:42,252 --> 01:19:43,356 ayos lang. 657 01:20:23,225 --> 01:20:25,951 Bumalik ka! Bumalik ka! Bumalik ka! 658 01:20:28,402 --> 01:20:30,197 Pakiusap, Tatay, tinatakot mo ako. 659 01:20:30,335 --> 01:20:32,164 Hindi. 660 01:20:34,546 --> 01:20:36,064 Hindi. Hindi. 661 01:20:36,203 --> 01:20:37,929 Mommy. 662 01:20:45,315 --> 01:20:46,695 Dito. Halika. 663 01:23:35,899 --> 01:23:37,626 Halika na. Halika na. 664 01:25:59,837 --> 01:26:02,252 Bilisan mo Mommy. Darating siya. 665 01:26:02,390 --> 01:26:03,391 Dito. Hawakan mo lang ito. 666 01:26:03,529 --> 01:26:05,186 Kunin mo. 667 01:26:18,855 --> 01:26:20,512 Halika na. Halika na. 668 01:26:25,240 --> 01:26:28,865 Sige. Sige. Halika na. Halika na. 669 01:28:30,918 --> 01:28:32,817 Mommy. 670 01:28:37,476 --> 01:28:39,547 Gusto niyang matapos na ito. 671 01:30:03,149 --> 01:30:04,632 Ay, Blake. 672 01:30:17,404 --> 01:30:20,131 nandito ako. nandito ako.